Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kalau tidak ingin menjawabnya sekarang,
nanti saja.
Tidak.
Aku ingin menjawab sekarang.
Jawabanku...
Ada apa?
Perasaan aneh apa ini?
Seakan aku pernah merasakannya sebelumnya.
Huh?
Apa, sesuatu seperti deja vu?
Tidak, bukan itu.
Pokoknya, aku hanya merasa aneh.
Perasaanku juga begitu.
Dan serasa telah lama ada.
Apa kau...
tidak akan menjawab?
Maafkan aku.
Kenapa?
Sesaat yang lalu, aku ingin menjawab iya.
Aku bahkan tidak yakin cinta itu ada.
Dan, jika cinta itu ada...
maka, orang tuaku
dan dunia ini tidak akan seberantakan sekarang.
Aku berpikir sama seperti cara yang kau katakan.
Memikirkan Apa aku menyukaimu dan semudah itu menganggap kau sebagai cinta.
Dan, dengan itu meningkatkan pemikiranku tentang hidup.
Bersamamu, aku bisa memanjakan diriku sendiri.
Dan juga mengabulkan impian ibuku.
Tapi,
Aku sungguh minta maaf.
Langsung mengubah jawabanku.
Aku tidak bisa.
Kau terlalu banyak berhutang, Cheon Song Yi.
Apa?
Kau bilang hampir mengatakan iya,
itu artinya aku masih dalam pertimbanganmu.
Dulu, ketika aku berkata seperti ini...
"Menyingkir!"
Itu reaksimu.
Kelihatannya ada perkembangan dalam hubungan kita.
Hei, bukan begitu...
Hei...
"Aku hampir bilang iya".
Hanya itu yang aku dengar, ok?
Aku yakin suatu saat nanti, kau akan menjawab iya.
Untuk pertama kalinya,
aku ingin melindungi seseorang.
Tapi aku tidak mampu melakukan apapun,
dan kehilangan orang itu.
Hal pertama yang aku saksikan ketika sampai di Bumi
adalah kematian.
Apa kau tahu mengapa manusia takut mati?
Karena mereka akan melupakan.
Bahkan jika aku menghilang
dari dunia dimana aku berada,
dunia akan tetap sama,
hanya aku yang lupa.
Aku tidak takut.
Walaupun aku meninggalkan dunia ini, lalu hidup di tempat lain,
dan, walaupun tidak ada seorangpun yang mengingatku,
Aku tidak peduli.
Tapi sekarang,
Rasanya aku mulai sedikit takut.
Telah muncul seseorang
yang tidak ingin aku lupakan.
Muncul pada saat...
ketika aku harus pergi ke dunia lain.
You Who Came From the Star Episode 7
Hui Kyung
Kau mabuk?
Oh, Yoo Se Mi!
Sahabatku tercinta!
Yoo Se Mi!
Ada apa?
Duduklah.
Aku tahu kau lemah dengan alkohol.
Apa terjadi sesuatu?
Cheon Song Yi,
Aku tidak pernah istimewa di matanya.
Aku sangat takut merayunya dengan uang,
karena keadaannya sedang sulit sekarang.
Aku pikir, akhirnya, nanti dia yang mendekati aku.
Tapi, apa?
Dia bilang tidak?
Jadi, dia menolaknya.
Tidak bisakah kau hentikan sekarang? Sudah terlalu lama.
Kalau terjadi padamu,
Apa kau sanggup?
Apa hatimu
selalu melakukan
yang kau inginkan?
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Ini sangat memalukan.
Bagaimana jika Cheon Song Yi, gadis bodoh itu,
memang menunggu orang itu?
Orang yang menyelamatkannya dari kecelakaan itu?
Si goblin itu.
Hui Kyung.
Aku rasa aku melihatnya sekilas.
Aku tidak mempercayai diriku,
tapi aku rasa memang dia orangnya.
Hui Kyung.
Aku tidak bisa juga.
Aku juga,
tidak bisa mengendalikan hatiku.
Oh, dia pasti belum pulang.
Apa semua berjalan lancar antara dia dengan Hui Kyeong?
Kalau begitu tinggalkan saja di Pos Satpam dan pergi.
Hei, kita belum pernah masuk ke rumah kakakmu, sejak dia pindah,
Setidaknya kita pernah sekali kesini.
Bagaimana kita bisa masuk? Dia tidak menjawab ponselnya.
Lihat saja. Passwordnya jelas sekali.
Nomor terakhir ponselnya.
Password salah.
Bukan itu. Kalau begitu, apa?
Heol!
Bagaimana Ibu tahu?
Gadis ini tidak akan membuat password yang rumit.
Dia pelupa.
Apa-apaan ini?!
Bagaimana denganmu? Kau di rumah tapi kenapa tak buka pintu?
Aku Cheon Song Yi!
Apa aku harus membuka pintu setiap kali bel berbunyi?
Mana bisa lebih waspada, kalau passwordnya hanya 1111?!
Siapapun bisa masuk.
Wow. Bagaimana Ibu tahu?
Bersihkan mulutmu! Jorok sekali.
Aish...
Yoon Jae, coba periksa.
Apa ini?
Tidak tahu.
Song Yi belum jatuh terlalu dalam
ini pasti dari penggemar.
Ada apa? Kenapa?
Jangan lihat! Jangan lihat!
Ti...kus mati!
Kau juga mati.
Berhenti!
Siapa sebenarnya bajingan itu?
Kita harus lapor polisi.
Agar muncul berita lagi?
Sekarang, mendengar namanya saja orang akan memberikan komentar buruk.
Dia akan dihina dengan apapun yang dia lakukan.
Jika tertawa, dia tak tahu malu dan jika menangis, dikatakan dia kurang ajar.
Dengan kata lain, dia menjadi orang yang paling dibenci di Korea.
Terima kasih, Ibu. Kau gembira sekali.
Lupakan. Temui Direktur Ahn lagi bersamaku besok.
Aku akan bersikeras, jadi kau bisa bernegosiasi.
Maksudku, setelah semua uang yang kau hasilkan untuk mereka?
Sebuah agensi seharusnya melindungimu. Kau bahkan diteror sekarang.
Diteror apanya? Jangan membesar-besarkan.
Kau lihat boneka beruang itu, kan?
Ada penggemar yang mengirimnya padaku. Dan memberiku semangat.
Tidak semua orang membenciku.
Kenyataannya, ada lebih banyak yang membencimu.
Jadi kau akan kemana-mana sendirian? Tanpa Manajer?
Aku menemukan seorang Manajer merangkap bodyguard.
Siapa?
Pengirim: Kantor Polisi Seoul Yeongdeungpo
Ohya. Aku jadi lupa menanyakannya.
Bagaimana acaramu dengan Hui Kyeong?
Apanya?
Hei, tidakkah Hui Kyeong mengatakan sesuatu padamu?
seperti lamaran?
Ibu yang memberitahunya? Jika aku selalu naik Gondola setiap ulang tahunku?
Tidak.
Apa kau menjawab iya?
Kau bilang iya atau tidak?
Tidak.
Kenapa? Demi Tuhan, kenapa?
Kau beruntung Hui Kyung hanya memandangmu selama ini,
Bagaimana kalau setelah ini dia menjauhimu?
Kenapa kau jual mahal sekali?!
Ini bukan jual mahal!
Jual mahal itu saat jawab tidak padahal kau ingin jawab iya
Aku sungguh-sungguh ketika menolaknya. Aku ingin selalu menghargai dia.
Kau baru tiba? Tadi kau pulang duluan.
Ibuku dan adikku.
Salam kenal. Namaku Do Min Joon.
Ah, ya. Tapi, siapa...?
Ah! Yang aku katakan tadi, dia Manajer baruku.
- Bukan... - Dia tinggal di sebelah, dekat denganku.
Dia lulusan Harvard.
Agar tembus Hollywood Manajer harus lancar bahasa Inggris
jadi aku merekrut dia.
Maaf-
Setelah bertemu Manajerku lega kan?
Hei, kau pergi juga.
- Tunggu! - Selamat tinggal!
Bukan-
- Lepaskan ini. - Oops!
Ah, maaf.
Kau bilang belajar di Amerika. Kenapa kau tak suka kontak fisik?
Di Amerika, bukankah sesama teman biasa melakukannya?
Aku tidak punya teman di Amerika, jadi aku tidak tahu.
Jadi, "Baik di Amerika dan Korea, kau tidak punya teman."
Kau seharusnya introspeksi diri.
Apa sebenarnya kekuranganmu.
Dan,
Aku tidak bilang akan jadi Manajermu.
Jangan katakan itu kepada orang lain.
Kau tanya berapa bayaranmu?
Hanya bertanya. Apa itu berarti aku setuju?
Huh, dia sangat ahli jurus tarik ulur.
Berapa yang kau mau? Berapa agar cukup?
Apa?
Aku mau ketik passwordku
Silahkan. Jika ku lihatpun, aku tak bisa ingat
Passwordku saja sering aku lupakan.
Manajer Do.
Jangan panggil aku begitu.
Jangan-
Sebelumnya foto berdarah Han Yoo Ra.
Hari ini, aku dikirimi tikus mati.
Katanya aku harus mati.
Masuklah.
Aku sudah hidup sebagai selebriti selama 15 tahun,
dan dalam 2 minggu semuanya hancur.
Semua usaha yang aku lakukan selama ini.
Karena rumor yang tidak jelas, semua menjadi tidak bernilai.
Aku hanya menjadi...
setan jalang yang mendorong kematian seorang Aktris.
Jalang sombong yang tidak tahu malu.
Seperti itulah aku.
Bukan karena kau. Itu cukup.
Aku memikirkan hal itu juga.
Tapi itu sikap naif.
Tidak semua yang berpikir seperti aku.
Apa yang aku lakukan sekarang-
Apa?
Aku menolak tanpa alasan?
Apa?
Kau tahu temanku Hui Kyeong, kan?
Dia melamarku hari ini.
Aku tidak bisa memperpanjang kontrak iklan setelah pembatalan,
Aku sudah sama dengan orang miskin.
Karena ibuku menghabiskan banyak uang...
Bahkan jika aku hancur, aku tak bisa terlihat wah ketika aku keluar.
Prospeknya terasa sangat samar...
Dia mengatakan ini hari ini.
Bahwa dia akan bertanggung jawab terhadap
aku dan keluargaku sampai mati.
Itu bisa membuatku bertahan hidup.
Lalu mengapa kau menolaknya?
Itu yang mau aku katakan? Kenapa aku menolaknya?
Haruskah aku katakan iya?
Iya untuk apa?
Membahas harta agar terjadi pernikahan
adalah tindakan kejam.
Siapa?
Di Myeongshimbogam. (Buku Moral di masa Goryeo)
Katakan sejujurnya.
Kau dari Cheonghakdong bukan Harvard, kan? (Desa sangat terpencil di Korea)
Bagaimana bisa ada orang yang sangat kuno dan membosankan?
Kau bahkan tidak tahu Myeongshimbogam.
Berapa banyak pribahasa buku itu?
Apa ada peribahasa ini?
Menolong tetangga yang kesulitan tanpa bertanya.
Mulai besok, tetaplah berada disisiku.
Oke?
Di sisimu?
Aku pikirkan dulu.
♫ Dimanapun kau berada ♫
♫ Apapun yang kau lakukan ♫
♫ Dalam hatiku ♫
♫ Aku bisa merasakanmu ♫
Dahulu kala, ada seorang puteri yang sangat cantik.
Seperti bintang yang bersinar di gelapnya malam,
Puteri itu bersinar seperti bintang.
♫ Tidak bisa jika yang lain. Di mataku ♫
Untuk berbagai alasan... ♫ Dalam hatiku ♫
Edward menggumamkan kata-kata untuk menghibur dirinya
Seperti bintang yang bersinar di gelapnya malam.
♫ Jika suatu hari aku menghampirimu, Hanya satu harapanku ♫
Seperti bintang yang bersinar ♫ Pada hari terakhir ♫
dalam gelapnya malam. ♫ Kau akan datang padaku. ♫
♫ Aku akan mengenalimu ♫
♫ Hari ini berlalu lagi ♫
Seakan dia mengulangnya padaku lagi dan lagi,
sampai matahari terbit. ♫ Dari belakangmu, ♫
♫ Aku tersenyum. ♫
Anakku bekerja keras sampai harus lembur!
Wajahmu sangat pucat.
Aku baik-baik saja.
Selama bekerja tetap menjaga kesehatanmu.
Kau sudah minum tonik yang ibu siapkan?
Ibu, Apa Oppa masih sekolah?
Diusia 30 masih dianggap anak kecil.
Tunggu sampai dia menikah,
Ibu akan kehilangan anak kesayangan untuk seorang gadis aneh.
Ibu akan melakukan segalanya sekarang untuk anak ibu.
Oh, benar.
Ada kemeja baru yang ibu beli untukmu.
Pakailah ke kantor. Ibu ambilkan dulu.
Ya.
Oppa!
Ya?
Kemarin aku masuk ke kamarmu,
aku melihat ini.
Hei! Jangan sembarangan dibawa, oke?
Siapa pria dalam foto ini?
Aku tidak tahu.
Apa masih rahasia karena dalam penyelidikan?
Aku benar-benar tidak tahu. Sedang aku caritahu sekarang.
Maaf membuat anda datang kemari.
Maaf (untuk apa?).
Kenapa waktu itu tiba-tiba kau pergi begitu saja?
Ada urusan penting.
Tahukah kau berapa banyak aku didenda hari itu?
Parkir sembarangan, biaya menderek mobil,
menyebrang sembarangan, Aku didenda 100 dolar...
Tapi...
mengapa anda menjadikan aku saksi?
Setelah periksa rekaman CCTV, kami tahu anda berada di kapal saat itu.
Juga, CCTV salon di Cheon DamDong saat Han Yoo Ra dan Cheon Song Yi bertengkar,
kami melihatmu lagi.
Setelah diselidiki, anda ternyata tinggal di sebelah rumah Cheon Song Yi.
Anda juga ternyata adalah Dosen di universitas Cheon Song Yi belajar.
Apa semua itu hanya kebetulan?
Jadi maksud anda aku terlibat dalam kejadian ini?
Ya. Mencurigai adalah pekerjaan kami.
Setiap hari, aku selalu menulis diari.
Setelah menerima surat panggilan, aku baca kembali diariku dengan hati-hati
untuk melihat apa yang aku lakukan pada hari itu.
Karena aku janji bertemu dengan Pengacara kenalanku,
kelihatannya baru tengah malam aku pulang.
Jam berapa waktu kecelakaan itu?
Antara jam 11:30 malam sampai 12:30.
Aku sadar ada kecelakaan terjadi pada saat aku melewati Sungai Han.
Seseorang yang berada di Daechidong saat itu,
Apa mungkin dalam 30 menit aku sampai di TKP?
Apa ada orang yang menguatkan anda ada di rumah saat itu?
Ada kamera CCTV di lift apartmentku.
Dia benar.
Benar. Selain itu, gambarnya lebih jelas.
Seperti yang dia katakan, pulang pergi dari rumah ke kapal
di tengah Sungai Han itu tidak mungkin.
Bahkan gambar dari kamera CCTV,
hanya memperlihatkan dia pulang,
dan tidak pergi lagi setelah itu.
Alibinya sempurna.
Halo.
Ohya, apa hasil analisis tulisan tangannya sudah keluar?
Aku mengerti.
Hasil tulisan tangan di wasiat Han Yoo Ra sudah keluar?
Ya, memang tulisan dia.
Mereka bilang itu 100% tulisan tangannya.
Sudah pasti wasiat itu Han Yoo Ra yang menulisnya.
Kritikan kepada Cheon Song Yi semakin kuat.
Apa anda membatalkan kontrak dengan Cheon Song Yi karena itu?
Bukan karena itu.
Kontrak kami memang akan berakhir bulan ini.
Sekarang dia sedang tidak ada jadwal,
jadi kami akhiri kerjasama kami.
Cheon Song Yi sedang tidak ingin diganggu,
Apa kau tahu apa kegiatannya sekarang?
Agar bisa menghilangkan tekanan yang sedang menimpanya
dia ingin beristirahat.
Membaca buku, mendengarkan musik dan meditasi.
Dia sedang berusaha menjernihkan pikirannya sekarang.
Omo!
Syuting!
Bom! Matahari sudah tinggi di atas sana. Kau ada dimana, brengsek?
Aku di lokasi syuting.
Di lokasi?
Di lokasi syuting Se Mi noona.
Tidak bisa. Jangan pergi.
Aku mohon!
Cut!
Oke.
Bagus sekali Se Mi.
Terima kasih semuanya.
Kalian sudah bekerja keras.
Bagaimana bisa kau beradegan sulit dalam sekali coba?
Karena pemeran utamanya diganti suasananya juga berubah.
Semuanya! Malam ini kita makan malam bersama!
Noona, Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin tahu kau dimana.
Kelihatannya ada makan malam bersama. Cepatlah bersiap.
Apa yang sedang aku lakukan?
Pesan pertama.
Pelanggan, Aku pemilik Hong Yin.
Anda meminjam beberapa buku dan belum mengembalikannya?
Aku meminjamkannya tanpa KTP karena aku merasa anda orang yang baik,
tapi anda terlambat mengembalikannya?
Aku harap anda segera mengembalikannya.
Pesan kedua.
Hei, ini aku Cheon Song Yi.
Bagaimana bisa seorang Manajer pergi tanpa memberitahu?
Kau pergi kemana?
Hubungi aku.
Tidak bisakah kau membeli ponsel?
Bukankah itu barang penting bagi seorang Manajer?
Ponsel yang bisa menerima telepon.
Sekarang, semua ponsel bisa menerima panggilan.
Pilihkan satu yang terbaik.
Presentasi penting apa yang mau kau bicarakan?
Sesuatu yang sangat besar.
Ayah akan menyesal jika melewatkannya.
Ini bukan antara ayah dan anak tapi
proposal antara Pimpinan S&C Group dan karyawannya.
Langsung saja. Apa?
S&C group memiliki mal, perusahaan mobil, bioskop, gedung apartment,
bahkan perusahaan elektronik. Kita miliki usaha di berbagai bidang.
Sayangnya, ada satu sektor yang kurang.
Adalah ini, silahkan dibuka.
Sebuah Agensi Selebriti.
Hentikan.
Ini sangat berbeda dengan Agensi lainnya. Silahkan buka halaman selanjutnya.
Perbedaaanya kita hanya mengontrak 1 selebriti saja.
Seseorang yg sudah sangat berpengalaman dan terkenal di Korea Selatan.
Bintang Asia! Orang itu adalah
wanitaku, Cheon Song Yi.
Aku ada janji main golf.
Cheon Song Yi.
- Hentikan. - Demi Cheon Song Yi,
Untuk Cheon Song Yi...
Woah, woah, woah...
Tunggu, tunggu!
Kumohon... bentuk satu tim untuknya.
Kau begitu menyukai dia?
Ya.
Kalau begitu, biar ayah pertimbangkan dulu.
Bukan berarti aku setuju!
Kenapa ayah harus setuju? Aku hanya perlu persetujuan Song Yi.
Demi mendapat persetujuannya, aku sudah berjuang lebih dari 10 tahun.
Aigoo...
Tolong bentuk satu tim untuknya, oke?
Aku sangat membutuhkan kekayaan ayah agar dia setuju.
Ngomong-ngomong, jangan sampai bangkrut, Ayah.
- Apa? Anak ini! - Ow!
Musim dingin sekarang dingin sekali, kan?
- Tapi hanya dingin, - Memang dingin.
Jangan berhenti untuk berusaha tetap sehat.
Tak mungkin. Kita bisa dalam masalah besar. Kau tak bisa berhenti olahraga.
Jika bermalas-malas di rumah, maka masalah akan semakin besar.
Ditanganku ini. Ugh, dengan alat ini. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau sangat sibuk sekarang, kan? Kau lelah, kan?
Bagaimana kau atur waktu olahragamu? - Aku rasa beratku juga naik.
Jangan khawatir.
Karena kau hanya memerlukan
memakai ini selama 30 menit, maka...
[kau akan langsung tahu.] Selama ini, Aku berjuang keras padahal ada alat itu?
Kau tahu... berapa banyak kau sit-up setiap hari?
Ada yang bilang penting menjaga bentuk perut tapi...
Jika anda menggunakan ini, anda bisa tetap melanjutkan pekerjaan anda.
Ah, aku sibuk sekali sekarang!
Halo?!
Ini aku, Do Min Joon.
Ya, cepat bicara. Aku sibuk.
Ini nomor ponselku.
Kau membeli ponsel?
Kau ada dimana sekarang?
Kenapa?
Kita harus rapat. Bukankah kita harus rapat dulu?
Kalau jadi Manajer seorang bintang seperti aku?
Katanya mau rapat. Apa agendanya?
Umm... Walaupun terlambat...
Yogurt, mie, kopi, semua makanan instant, dan lain-lain...
Aku sering jadi model iklan makanan.
Jika aku memperpanjang kontrak, aku mau melakukannya lagi.
Ketika itu terjadi,
bukankah aku harus menggambarkan pada mereka visi dan kemampuan makanku?
Selain itu, aku percaya sangat penting mencoba berbagai makanan
selama waktu istirahat ini.
Jadi?
Kita makan malam dengan apa, Manajer Do?
Untuk referensi, aku mau cacing sendok.
Aku sangat ingin makan itu sebelum musim dingin ini berlalu.
Dimana kita bisa dapat cacing sendok?
Restoran Sashimi? Supermarket?
Bagaimana kalau pasar ikan Noryangjin?
Bukankah disana bisa dapat yang lebih murah?
Kau membahas itu untuk rapat...
Selama 15 tahun, aku selalu makan malam dengan dada ayam dan kubis.
Mulai sekarang, memakan makanan enak adalah agenda pentingku.
Aku sangat menghargai jika kau mau makan bersamaku.
Aku tidak mengharapkan tamu jam segini...?
Siapa?
Layanan Pesan Antar.
- Aku tidak memesan apa-apa- - Ya, tunggu sebentar!
Buka pintunya.
Aku tidak pernah memesan.
Aku yang pesan. Aku punya banyak waktu luang sekarang.
Jadi aku menonton acara home-shopping. Dunia yang hebat. Ada banyak barang bagus.
Mengapa kau pakai alamatku?!
Karena aku Cheon Song Yi. Tak mungkin Cheon Song Yi memesan sendiri?
Akan ada 2 paket lagi besok. Jadi terima saja.
Memangnya apa tugas Manajer?
Siapa yang jadi Manajer-
Nama anda... Manajer Do? Tanda tangan disini.
Apa itu?
Ganjang gejang (kepiting yang rendam saus). Kau punya nasi, kan?
Dicampur dengan nasi, kepiting jadi terasa sangat nikmat!
Kau mau kemana?
Kita harus makan bersama. Aku tidak suka makan sendiri.
Sudah aku bilang. Aku benci makan dengan orang lain.
Aku benci makan sendiri.
Aigoo... seharusnya aku sendiri yang memancing kepitingnya...
Aigoo... tunggu.
Ugh... sausnya cair sekali.
Ah! Katanya ada banyak telurnya!
Ugh. Aku tertipu!
Bajingan itu harus sembunyi di Beotigogae malam hari...
Menanggung apa? ("Beoti-" = menanggung)
Ah, ada bukit yang disebut "Beotigogae", antara Yaksu-dong dan Hannam-dong.
Jadi?
Dahulu kala, banyak pedagang yang melewati bukit itu.
Sempit dan rendah, banyak terjadi perampokan disana.
Jadi itu julukan bagi orang yang curang dan menipu.
"Bajingan bersembunyi di Beotigogae malam hari."
Aigoo... sudah lama kau tidak menggunakan istilah Joseon.
Setelah "Byoongjanyeon", sekarang "Beotigogae"?
Dimana kau mempelajari semua itu? Kau belajar dari TV?
Ah, benar. Sudah waktu drama tayang. Makannya di ruang keluarga saja.
Kita harus makan di meja makan. Aku tidak suka makan di tempat lain.
Ugh... ada apa dengan riasannya?
Riasannya terlalu tebal, kan?
Dia cantik.
Bisakah kau melakukannya?
Aigoo... bukan begitu caranya.
Kau bahkan tidak tahu itu? Perasaan itu (emosi)?
Hanya datang dari kepalanya! Bukan dari hati!
Nanti aku nasehati dia kalau bertemu.
Kau mau makan atau nonton.
Itu, itu. Itu air mata palsu. Itu tetes mata. Airmata palsu.
Kalau benar-benar menangis, airmata tidak jatuh dengan cantik ke pipi.
Tapi dari sudut matamu menuju hidung.
Huh? Hidungmu berair, terlihat menjijikkan?
Kau tahu kan? Kalau menangis, akan seperti itu.
Aku tidak penasaran. Jangan dijelaskan.
Disana itu. Ambilkan tisu.
Apa sudah ada disini?
Yup. Sejak tadi.
Tadi ada disana... aku melihatnya.
Kau pasti salah lihat.
Ini masalah serius. Rating penonton akan turun.
Aigoo... aku membuatnya sampai 17% dengan aktingku yang menjiwai.
Mereka pasti kewalahan karena ratingnya turun setelah Cheon Song Yi pergi.
Para penonton itu agak kejam.
Aku rasa... besok ratingnya adalah...
8%?
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah bekerja di industri ini selama 15 tahun.
Aku hantu. ("Mengetahui segalanya.")
Aku bisa tahu dengan sekali lihat.
Kemungkinan ratingnya adalah... 8%?
Perayaan pencapaian rating 20%.
Bagus.
Awalnya aku khawatir, tapi terima kasih Se Mi.
Cheon Song pun Yi tak bisa jadi 20% Bagaimana ini?
Oh, banyak artikel tentangmu.
" Penemuan baru Yoo Se Mi", atau "Kebangkitan Aktris Pendukung".
Terima kasih semuanya.
Hari ini semuanya aku traktir makan siang.
Datanglah ke Hanguk Galbi (Korean BBQ).
Ah, Pengacara Jang. Kenapa jalanmu cepat sekali?
Apa jalanku cepat?
Apa kau marah padaku?
Kenapa aku marah padamu?
Maksudku, kau selalu memintaku membeli ponsel.
Kini aku sudah punya dan ku beritahu nomorku. Kenapa malah marah?
Hampir 10 tahun aku memintamu membeli ponsel.
Kau tidak pernah mau.
Kenapa baru sekarang kau beli ketika waktumu hanya tersisa 2 bulan?!
Itu, aku pikir aku membutuhkannya...
Coba aku lihat ponselmu.
Cheon Song Yi (Panggilan cepat 1)
Aku rasa aku akan sering menghubunginya.
Lihat. Nomor 2 adalah kau, Pengacara Jang.
Siapa yang pedu-
1 atau 2.
Siapa yang peduli?
Mau aku ganti kau menjadi nomor 1?
Aigoo... yang benar saja. Siapa yang pedu-
Kekanak-kanakan sekali. Lupakan saja!
Tunggu aku.
Halo?
Ya. Ada yang sedang aku urus diluar.
Manajer apa ini?
Seharusnya kau katakan padaku kalau kau mau pergi.
Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja, ada.
Bukankah kita harus mendiskusikan menu makan siang?
Aku mau makan mie.
Apa-apaan itu. Aku tutup.
Aish... aku lapar.
Noona!
Ada apa? Kau harus mengikuti Yoo Se Mi kan? Kenapa kau kemari?
Ini. Kau meninggalkannya di mobil.
Ah, benar.
Aku akan menunggumu, Noona.
Aku rasa aku cocok dengan wanita kejam.
Se Mi noona terlalu baik padaku. Rasanya jadi aneh dan tidak nyaman.
Aku rindu hinaan dan kekasaranmu, Noona.
Ya, tunggulah sebentar lagi.
Ketika aku kembali, aku akan memperlakukanmu lebih agresif.
Aku takut membuangnya.
Tapi aku tidak ingin menyimpannya.
Apa ini?
Aku mau makan nasi.
Tapi aku sedang ingin makan mie ini.
Tapi, ada apa denganmu?
Sangat sulit selama 30 tahun ini makan bersama denganmu.
Terakhir kali, kita makan bersama di rumahmu, lalu hari ini...
Makanan itu agak aneh.
Setelah aku mulai terbiasa makan dengan orang lain, makan sendiri...
terasa sepi.
Jadi kita harus sering makan bersama mulai sekarang.
Ya.
Ah, maaf. Tolong bungkus satu porsi lagi.
Baik.
Ti-tidak.
Bungkus 2 porsi.
Kenapa kau pesan 2?
Hanya...
mau aku simpan untuk nanti.
Terima kasih makanannya.
Ada yang salah?
Dingin.
Tentu saja dingin. Sekarang musim dingin.
Kau kedinginan?
Selama ini kau tidak pernah begitu.
Aku rasa...
waktuku untuk pergi semakin dekat.
Sehingga... tubuhku mulai bereaksi sedikit demi sedikit.
Kau duduk disini, ya?
Bagus.
Kumohon keluarkan aku dari sini.
Aku tidak gila.
- Ku rasa aku bisa gila kalau disini terus. - Apa ini?
Katakan padaku.
Mengapa kau bisa berakhir disini?
Orang itu yang mengurungku disini.
Karena aku mengetahui rahasianya.
Rahasia apa?
Apa ini?
- Aku tak bisa cerita. - Ini film independen?
Kumohon keluarkan aku.
Atau Apa ini hanya lelucon?
Kau juga menjauhlah darinya. - Siapa wanita di depan Han Yoo Ra?
Jika tidak, dia mungkin akan membunuhmu.
Kedengarannya tadi kau tidak mau memenuhi permintaanku?
Ada seseorang yg membelinya untukku, jadi aku bawa kemari.
Ada 2. Kau belum makan siang?
Belum.
Bagus. Ayo makan.
Aku bisa makan sendiri...
atau tidak apa makan sekarang
Semua semakin rumit.
Mulai bergerak.
Apanya yang dimulai?
Ada apa?
Ada masalah serius yang harus aku selesaikan.
- Kenapa? - Malam ini aku mau makan dengan Song Yi.
Mau ikut?
Kita belum pernah makan bersama.
Bagaimana ya? Aku sudah ada rencana.
Benarkah?
Ah, bagaimana kalau besok?
Oke.
Baiklah. Aku akan memberitahu Song Yi dulu.
Oke.
Song Yi mungkin...
tidak akan bisa makan malam besok.
Dimana kau membelinya? Enak sekali.
Ini usaha 50 tahun, lebih dari 3 generasi.
Begitu. Tidak heran.
Walaupun masih lebih enak saat generasi pertama.
Kedengarannya seakan kau ada di masa itu.
Pernahkah ada yg bilang kau seperti orang tua?
Penampilanmu oke, tapi dari dalam gayamu sangat kuno.
Halo?
Sudah selesai?
Hari ini? Tunggu sebentar. Aku periksa dulu jadwalku.
Aku punya waktu. Aku akan segara kesana.
Ya, setelah itu aku masih ada jadwal, jadi... Baiklah!
Manajer Do! Kita punya jadwal!
Apa?
Aku kirim bajuku ke butik. Sudah bisa diambil sekarang.
Sudah lama tidak keluar. Apa yang harus aku pakai?
Apa itu?
Ah, itu? Ada penggemar yang mengirimnya untukku.
Lucu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Siapa orang yang sangat ingin memata-matai aku?
Kenapa?
Bahkan sampai menghabiskan uang, waktu, dan usaha...
Apa aku sangat dibenci?
Kembalilah setelah selesai.
Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Terima kasih.
Aku memang ingin menghubungimu...
Ada waktu sebentar?
Aku menonton dramamu.
Oh, Ya.
Waktu itu, aku rasa kau salah paham...
Aku tidak salah paham.
Malam itu kau mendapat SMS dari Sutradara.
Lalu kau berbohong bahwa ibumu sakit.
Aku juga tahu sejak awal kau menyetujui permintaan Sutradara.
Kenapa kau bohong dan bilang belum setuju?
Apa kau pikir aku akan berbuat kekacauan agar kau tidak mendapatkannya?
Aku kira kau akan merasa kecewa.
Bukan orang lain, tapi karena itu aku.
Jika aku, yang bahkan tidak pernah kau anggap sainganmu, mengambil tempatmu,
harga dirimu pasti akan terluka.
Apa aku pernah menganggapmu seperti itu?
Karena menganggapmu seperti itu...
Aku selalu meminta mereka memasukkanmu ke setiap drama yang aku bintangi?
Kau cepat sekali merasa cemburu.
Kau selalu ingin bersaing. Tapi kau.
Kau tak pernah waspada atau anggapku saingan.
Kau hanya mau aku berada disisimu.
Apa kau pikir aku bodoh
dengan tidak tahu maksud semua itu?
Walaupun aku sangat benci di posisi ini, tapi karena tidak ada pilihan lain,
Aku harus berada di sana...
dan berusaha tersenyum padamu...
Pernahkah kau pertimbangkan perasaanku?
Aku pikir...
Kau akan,
setidaknya sekali,
merasa cemburu padaku,
mewaspadai ku,
dan menganggapku sebagai rivalmu.
Yoo Se Mi. Itu karena...
Dengarkan aku! Aku selalu mendengarmu!
Mulai sekarang dengarkan aku.
Apa yang kau harapkan?
Apa kau pikir aku akan merasa bersalah karena mengambil tempatmu?
Hal-hal yang kau dapatkan tanpa berusaha keras.
Dengan berdarah-darah,
aku memulainya sedikit demi sedikit.
Bersalah?
Aku tidak akan merasa bersalah padamu.
Kau...
Pernahkah kau menganggapku sebagai teman?
Ah...
Untuk itu, aku minta maaf.
Tidak pernah sekalipun.
Ada saat-saat dimana aku merasa tidak berguna karena berada dibawah.
Ada satu hal yang baik.
Aku bisa menyaring hubungan dengan orang.
Teman sejati dan musuh yang berpura-pura menjadi teman.
Ketika muncul masalah,
Aku bertanya-tanya apa itu hadiah dari Tuhan...
untuk menyaring mana yang palsu.
Baju rumah sakit,
Apa aku perlu masuk rumah sakit?
Aku hanya pingsan karena kaget. Aku bahkan tidak terluka.
Walaupun tidak ada trauma yang terlihat, kau tetap harus diperiksa.
Mungkin ada pendarahan,
walau kemungkinananya satu berbanding sejuta ada pendarahan dalam.
Kau harus tes CT scan dan MRI, jadi diamlah.
Aku selalu berpikir tentang ini, Do Manajer,
apa cita-citamu menjadi dokter?
Aku bahkan lebih baik daripada kebanyakan para dokter.
Halo.
Kau sudah menangkapnya?
Aku segera kesana.
Siapa? Orang yang meneror aku?
Katanya dia memakai helm, kan?
Benar. Dia juga yang mengirim foto dan tikus mati.
Dia juga yang mengirim foto berdarah itu.
Meskipun begitu, untunglah dia tertangkap.
Dasar jahat.
Katakan padanya tidak ada perdamaian.
Tapi...
Waktu kecelakaan tadi,
aku yakin melihatmu dalam mobil, Manajer Do.
Tapi bagaimana kau bisa keluar dalam 1 detik?
Kau pasti salah lihat.
Tak, mataku tak salah.
Aku akan segera kembali. Istirahatlah.
Sudah aku bilang itu hanya bercanda.
Tidak boleh bercanda?
Itu percobaan pembunuhan.
Bercanda?
Aku baru sekali melakukannya.
Hanya korbannya selebriti,
bukankah terlalu berlebihan melakukan penyelidikan?
Aku terjatuh di atap tadi, makanya kakiku terkilir.
Aku Do Min Joon.
Orang yang melapor?
Apa pelakunya
orang ini?
Apa dia akan lama?
Aku akan memberimu tambahan obat.
Oke.
Manajer Do. Mampirlah di Noryangjin dan beli usus laut.
Kami ulang semuanya,
Kamis lalu, ke rumah Cheon Song Yi,
kau mengiriminya foto berdarah.
Pesan agar dia bertobat, karena sudah membunuh Yoo Ra.
Senin lalu, kau mengirim tikus mati...
Ini juga benar, kan?
Dia terlihat tidak mau bertobat, sejauh yang aku lihat.
Lalu sekitar jam 4 tadi, kau melempar aquarium ikan...
Aku rasa ada 1 lagi.
Boneka beruang. Dengan kamera dimatanya.
Ah, Ya.
Kau juga yang mengirim boneka beruang itu, kan?
Itu bukan aku.
Aku mengaku untuk yang lainnya.
Kenapa aku harus mengakui yang satu itu?
Aku bilang bukan aku!
Selain bajingan ini,
Apa masih ada yang kira-kira mendendam kepada Cheon Song Yi?
Manajer Do.
Nomor yang anda tuju...
Selamatkan aku.
Manajer Do!
Kumohon selamatkan aku.
Do Min Joon!
♫ Aku rasa kau bisa mencintai Aku tidak bisa menolong tapi cinta ♫
♫ di mataku, dalam hatiku ♫
Pukul, pukul, pukul.
Makan, makan, makan.
Aku makan semuanya.
Roar.
Teddy bear! Teddy bear yang lucu!
Semua mengatakannya!
Boo!
♫ Aku tersenyum ♫
Duduk disana ya?
Kumohon keluarkan aku dari sini.
Apa ini?
Aku tidak gila. Aku rasa aku bisa gila kalau disini.
Apa yang kau lakukan?
obat apa yang diberikan padanya sampai ingatannya hilang selama 1 jam?
Siapa bangsat itu? Akan ku bunuh sendiri dia
Dia bisa menghentikan mobil dan menghilang dalam sekejap?
Terlalu jelas untuk dikatakan mimpi.
Tidak mungkin itu nyata.
Siapa orang yang tiba-tiba muncul?
Aku tidak yakin.
Aku juga tidak punya petunjuk.
Untuk sementara, tinggallah disini.
Ketika aku mengalami masa sulit, anehnya, kau selalu ada disisiku.
Aku juga melihat pria 10 tahun yang lalu.
Kau pikir apa yang akan dilakukan Song Yi jika aku katakan padanya?